harvard diploma translation

Latin Diploma Translations Harvard University. Translation Library Many Center resources have been translated into a variety of languages. Latin was the language of scholarship (at least in the Western world) until several centuries later. More than simply examining how meaning is transferred from one language to another, translation studies opens up a space to examine linguistic encounter and exchange across languages, as well as across multiple cultures and disciplines. The undergraduate secondary field in Translation Studies offers students the opportunity to undertake a sustained study of the theory and practice of translation. The order process takes approximately 2-3 months. Please include a check for $50.00, payable to Harvard University if mailing to a US address. document.write(new Date().getFullYear()); The President and Fellows of Harvard College, Equity, Diversity, Inclusion, and Belonging, Separation and Detention of Migrant Children and Families, An Introduction to Early Childhood Development (ECD 1.0), National Scientific Council on the Developing Child, Policymaker Perspectives: Q&A with Bill de Blasio, Selected Publications By Center Director Jack P. Shonkoff, Guide daction pour les dcideurs politiques, Pensar las disparidades raciales y el COVID-19 desde la ciencia y la primera infancia, Selected Publications by Center Director Jack P. Shonkoff, Activities Guide: Enhancing and Practicing Executive Function Skills with Children from Infancy to Adolescence (Arabic translation), Toxic Stress Derails Healthy Development (Arabic subtitles), Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Arabic subtitles), Experiences Build Brain Architecture (Arabic subtitles), Building Adult Capabilities to Improve Child Outcomes (Arabic subtitles), InBrief: Early Childhood Mental Health (Arabic subtitles), Toxic Stress Derails Healthy Development (Bulgarian subtitles), Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Bulgarian subtitles), Experiences Build Brain Architecture (Bulgarian subtitles), Toxic Stress Derails Healthy Development (Czech subtitles), InBrief: The Science of Neglect (Czech subtitles), InBrief: The Science of Early Childhood Development (Czech subtitles), InBrief: The Impact of Early Adversity on Childrens Development (Czech subtitles), InBrief: The Foundations of Lifelong Health (Czech subtitles), Experiences Build Brain Architecture (Danish), Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Danish), Stress and Resilience: How Toxic Stress Affects Us, and What We Can Do About It (Dutch). A group of students hung a sign from their Leverett House window declaring: We Want Latin, and petitions gathered several hundred signatures in support of the tradition. Copyright 2023 The President and Fellows of Harvard College, Certified Electronic Diplomas (CeDiploma), Registrar's Office Information & Records Management Team. But many of those involved also feel as though their protest was not without significance. Housed in the Department of Comparative Literature, the secondary field in Translation Studies allows students to deepen their interaction with a non-English language, to take courses across departments which consider a range of theoretical issues raised by the process of translation (e.g., problems of language and style, issues of power dynamics Students flood into Lamont Library on the night of April 28, 1961 amidst protests of a change in the language of Harvard diplomas from Latin to English. (Is that Harvard's motto or something? To all whom this letters come, greetings, The President and Fellows of Harvard College, with the consent of the Honorable and Reverend Board of Overseers, in formal convocation assembled, have admitted. After proposing a number of ideas to Pusey, including having seniors opt to pay for traditional diplomaswhich, in addition to being written in Latin, were larger and more elaborately printedRavenel left with a resounding no ringing in his ears. Replacement Diplomas A replacement diploma can be issued only if the original diploma has been irretrievably lost or destroyed. the recommendation of the Faculty of Arts and Sciences, have conferred on

the degree of Bachelor of Art We decided we wanted someone to put some pressure on President Pusey, Ravenel says. 5 Schritte fr gehirnfreundliches Serve-and-Return (Ping-Pong), Toxic Stress Derails Healthy Development (Icelandic), Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Icelandic), Experiences Build Brain Architecture (Icelandic), InBrief: How Resilience Is Built (Japanese), InBrief: The Science of Resilience (Japanese), The Case for Science-Based Innovation in Early Childhood (Japanese), Intergenerational Mobility Project: Building Adult Capabilities for Family Success (Japanese), InBrief: Early Childhood Mental Health (Japanese), InBrief: The Impact of Early Adversity on Childrens Development (Japanese), InBrief: The Science of Neglect (Japanese), InBrief: Early Childhood Program Effectiveness (Japanese), InBrief: Executive Function: Skills for Life and Learning (Japanese), Ready4Routines: Building the Skills for Mindful Parenting (Japanese), InBrief: Foundations of Lifelong Health (Japanese), InBrief: The Science of Early Childhood Development (Japanese), FIND: Using Science to Coach Caregivers (Japanese), How Children and Adults Can Build Core Capabilities for Life (Japanese), Toxic Stress Derails Healthy Development (Japanese), Serve and Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Japanese), Building Adult Capabilities to Improve Child Outcomes: A Theory of Change (Japanese), Experiences Build Brain Architecture (Japanese), Toxic Stress Derails Healthy Development (Mandarin subtitles), Serve & Return Interaction Shapes Brain Circuitry (Mandarin subtitles), Experiences Build Brain Architecture (Mandarin subtitles), InBrief: The Science of Neglect (Norwegian subtitles), Experiences Build Brain Architecture (Norwegian subtitles), InBrief: How Resilience Is Built (Norwegian subtitles), Toxic Stress Derails Healthy Development (Norwegian subtitles), InBrief: Executive Function: Skills for Life and Learning (Norwegian subtitles), Pensando nas disparidades raciais nos impactos da COVID-19 atravs de uma perspectiva embasada pela cincia e na primeira infncia, Como apoiar as crianas (e a si mesmo) durante o surto da COVID-19, Estresse, resilincia e o papel da cincia: resposta pandemia do coronavrus. Fax:617-496-8907 mathmom May 2, 2012, 6:01pm #3. This form is to be used for those graduates who will not be attending the diploma ceremony. At Cambridge in the Commonwealth of Massachusetts It was so unseemly for the dignity and history of Harvard, Ravenel says. Below, find all our translated materials, or filter by the language for which youd like to find translated materials. The secondary field in Translation Studies offers students the opportunity to undertake a sustained study of the theory and practice of translation. The AM is an integral part of the doctoral program, and therefore only students who intend to pursue the PhD are eligible for admission to the Graduate Program in English. It certainly wasnt something graceful, something stately, or something worth putting on the wall.. - (Master of Laws) Diploma Translation: Doctor of Juridical Science (S.J.D.) If your diploma is lost, stolen, damaged, or youve had a name change, you can contact. Harvard University now offers Certified Electronic Diplomas and Certificates (CeDiploma and CeCertificate). Brown University issues diplomas in Latin. For international destinations, please call the office at 617-495-3419 for price information. Housed in the Department of Comparative Literature, the secondary field in Translation Studies allows students to deepen their interaction with a non-English language, to take courses across departments which consider a range of theoretical issues raised by the process of translation (e.g., problems of language and style, issues of power dynamics in the uneven global landscape, and strategies for reinscribing elements of a non-English text within an American or Anglophone context), and to engage in a capstone translation project. All rights reserved, Yale University Registrars Office, 246 Church St., 3rd floor, New Haven, CT, 06510. As you fill out the Visiting Undergraduate Student Application, you will need to: Prepare a Tentative Course Plan: This plan, considered part of your application, is an indication of the kinds of courses you would like to undertake at Harvard. Stone 62 gave a speech in Latin in favor of keeping the traditional diplomas. While you are currently enrolled in a program within Harvard College or the Graduate School of Arts and Sciences, a third party may ask you to verify your enrollment. This proficiency can be demonstrated through 1) the completion of one upper-level language course (see attached list); or 2) an hour-long translation exam administered by the Department of Comparative Literature. Ultimately, as the crowd continued to grow despite efforts to avoid conflict, the police were called in to disperse the students, reportedly using tear gas and smoke bombs. Quest-ce Que Les ENE? Diploma Translation Archives - Harvard Law School | Harvard Law School Diploma Translation Important Diploma Forms Harvard Law School provides unparalleled opportunities to study law with extraordinary colleagues in a rigorous, vibrant, and collaborative environment. Students, who viewed the protest as peaceful and all in good fun, were offended by the use of force, recalling that the administration did not seem to understand the nonthreatening nature of the demonstrations. Domine salvum fac. Copyright 2023 The President and Fellows of Harvard College. Yale University. Additional Services Certification of Copy of Diploma You must send a copy of your original diploma. Visit the National Student Clearinghouse website. O que a COVID-19? Staff writer Erika P. Pierson can be reached at epierson@fas.harvard.edu. Harvard faculty are engaged with teaching and research to push the boundaries of human knowledge. The seal on Harvards annual Presidents Reports shows the original motto up through 1933-34; thereafter, it changes to the shortened motto. Diploma Translation LL.M. Scan or fax the signed request to the Registrar's Office. Phone:617-495-4612 Heres a version from a Russian university: Request a degree verification

Brahms incorporated parts of this song into his well-known, Academic Festival Overture.

Gaudeamus also used to be sung at the Olympics due to the high number of student athletes who participated.

Pusey changed the bachelors degrees to English (The Law Schoolsas I look at it is in latin). It was pretty much a tongue and cheek riotif you want to call it a riot, Abbell adds. It reads:

HARVARD UNIVERSITY . Diploma Translations Requests for any of the services above can be made using the request form. Students who pursue a secondary field in Translation Studies will root their translation work within language study, but they will be able to expand their engagement with the art and craft of translation to encompass questions raised by different genres, media, and disciplinary questions and practices. On the first day, as students cried Latin si, Pusey no, on the steps of Widener Library, crowds gathered as Phillip A. The doctor of philosophy (PhD) degree signifies mastery of a broad discipline of learning together with demonstrated competence in a special field within that discipline. The cost for a replacement diploma is $150.00, and the process may take four to six weeks from the time it is ordered. Harvard's law school diplomas are still in Latin, but the bachelors diplomas switched from Latin to English in 1961. If you are unable to pick up your diploma, you can request to have your diploma mailed. and have given him/her and conferred upon him/her all rights and privileges belonging to this rank. A group went to protestand Pusey handed them a Latin diploma and asked them to translate it. Free* 11 weeks long Available now Computer Science The Services are straight from the 1928 Book of Common Prayer.

I did some searching around about the motto. Harvard Law School provides unparalleled opportunities to study law with extraordinary colleagues in a rigorous, vibrant, and collaborative environment. On Wednesday, April 26, 1961, the change incited more than 2,000 students to crowd the steps of Widener Library. Ravenel recalls the meeting as wholly unproductive. Certified Electronic Diplomas (CeDiploma), Copyright 2023 The President and Fellows of Harvard College, Step 3: Obtain a Certified Electronic Diplomas (CeDiploma), confirm your diploma name and degree information, deadline to make changes to your diploma name, make an appointment to pick up your diploma. The college diploma is a ceremonial representation of the degree awarded, whereas the official transcript is the legal documentation of it. Want to keep up with breaking news? veritas is also Latin.. [Sequence 389 : Harvard University. In fact, entire 10-minute speeches were delivered in Latin. Each CeDiploma and/or CeCertificate can be independently validated by future employers, State Government Licensing Agencies and any other entity that wishes to validate your achievement. More than simply examining how meaning is transferred from one language to another, translation studies opens up a space to examine linguistic encounter and exchange across languages, as well as across multiple cultures and disciplines. Fun fact: Only graduating seniors and graduate students are given translations of the Latin speech. Diploma Replacement Request Form Diploma Translations from Latin to English Diploma Translation - Juris Doctor (J.D.) I think there were very few people who really cared but it seemed like something to make a fuss about, Elliot S. Gershon 61 says. Graduating Harvard College and GSAS students and FAS alumni. Latin diploma translations:To request an English language translation of your Masters or PhD diploma please email registrar@fas.harvard.edu. Contact the Registrars Office, Yale Universitynow offers Certified Electronic Diplomas and Certificates (. )

I was looking at my uncle's diploma the other day, and at first I couldn't tell what I was looking at. In testimony whereof, to these letters, authenticated by the Seal of the University, the President and Dean, by the authority rightfully committed to them have subscribed their names on this(day)day of(Month)Month in the(year)year of A.D. and of Harvard College the year(Harvard Year). Students who pursue a secondary field in Translation Studies will root their translation work within language study, but they will be able to expand their engagement with the art and craft of translation to encompass questions raised by different genres, media, and disciplinary questions and practices. Why are Georgetown diplomas in Latin? 4007 Wasserstein Hall (WCC) 1585 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02138 Phone: 617-495-4612 Fax: 617-496-8907 Email: registrar@law.harvard.edu Follow @HLS_Registrar From the drop-down menu, select Harvard Graduate School of Arts and Sciences Pay the associated fee. Y Cmo se relaciona con el desarrollo de nios? Copy and paste this code to your website. Graduation Dates. Harvard bigwigs still view Latin as relevant enough to have a Latin oration during Commencement, (although those graduating are given a translation in their programs).The ancient language still conjures a sense of antiquity and grandeur, whether or not we know what it means. However, if admitted to Harvard Business School, you will be required to provide an official original language paper transcript sent directly from each college or university attended to World Education Services (WES), a third-party verification agency, along with an . Use of Latin on the diplomas represents the great legacy of the medieval universities.

A family member, who attended Boston College, also has a Latin diploma. Preference Selection & Limited Enrollment Courses, Guidelines for Students Use of Institutional Data, Statement on the Disclosure of Directory Information, Authentication of Documents and the Apostille, Certified Electronic Credential (CeDiploma/CeCertificate), Request for Verification of Degree or Enrollment. http://www.thecrimson.com/article/2011/5/23/students-latin-ravenel-pusey/]As, http://www.thecrimson.com/article/2011/5/23/students-latin-ravenel-pusey/, http://edudemic.com/2011/05/harvard-commencement/]The, http://edudemic.com/2011/05/harvard-commencement/, Harvard's Latin Salutatory Address 2007 - YouTube, Gaudeamus MEPhI Male Choir ( ) - YouTube, http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/2582379?n=389&s=4&printThumbnails=no]Sequence, http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/2582379?n=389&s=4&printThumbnails=no. The interesting question is: Does Harvard supply an official English translation, and if they do, does the translation actually say the same thing as the Latin? To request a replacement diploma, please fill out theand mail it to the Office of the Registrar. Diplomas were written in Latin as a standard that dates back to Oxford and Cambridge at least.

Yes, Harvards motto is Veritas. Do they put new date on the diploma or does it still carry the original date of issue ? As far as I know the reason they are in Latin is because when Harvard was founded the primary purpose of a college education was to learn Latin and Greek. So I wasnt officially arrested but you can imagine what my parents thought when they opened the Boston Globe a few weeks before my graduation and saw their son being led away by the cops.. In spite of the run-in with the police, Meo was still allowed to graduate without severe punishment. Writing Groups, International Legal Studies & Opportunities, Syllabi, Exam and Course Evaluation Archive, Sign Up for the Harvard Law Today Newsletter, Cross-Registration Instructions for HLS Students, Consumer Information (ABA Required Disclosures). Despite being a Harvard College alumnus, Charles D. Ravenel 61 does not have his undergraduate diploma hanging on his office wall. EX-FENCING COACH AND HARVARD PARENT ACQUITTED OF BRIBERY CHARGES. You can pick up your diploma directly from the Registrar's Office on the fourth floor of the Smith Campus Center. Whereas All Georgetown University graduates earn the official Georgetown diploma, written in Latin, reflecting the history, tradition, and values of the University. Im not sure if BCs diplomas are still in Latin.

Harvards original motto was Veritas Cristo et Ecclesiae which means Truth for Christ and the Church. Im not sure when they shortened it to Veritas.

At the Harvard commencement, the salutatorian delivers an address in Latin: After the raucous weekend it became clear to students that the diplomas they were to receive would remain in English. Tufts University. Traduo Context Corretor Sinnimos Conjugao. Dartmouth College. [email protected], Feb 17, 2004 #22. ifvolk New Member. Quest-ce Que Lpigntique? The dissatisfied students soon became restless. We use the National Student Clearinghouse to distribute all official degree verifications. Students who pursue a secondary field in Translation Studies will root their translation work within language study, but they will be able to expand their engagement with the art and craft of translation to encompass questions raised by different genres, media, and disciplinary questions and practices. The fee is $125.00. Meath holds a Bachelor of Business Administration in Human . having applied diligent study and a suitable display of learning persuaded, that he/she had acquired thorough knowledge of, the President and Fellows of Harvard College, acting upon the recommendation of the Faculty and with the consent of the Honorable and Reverend Board of Overseers, have conferred on him/her the degree of. In fact, it is known at universities all over the world. If your diploma is damaged, please send the diploma with your replacement request. Harvards are in English yet it grants an A.B.

The change occurred when the College became Unitarian, as I have been told. Et en Quoi Sont-Ils Lis Au Stress Toxique?

[The 8 Coolest Things About Harvard Commencement | Edudemic](http://edudemic.com/2011/05/harvard-commencement/)

Indeed! It was sort of a trophy in its sense of uniqueness, Abbell says. In witness whereof, by the authority duly entrusted to us, we the President and Dean, on this (Day) day of (Month) in the year (Year) A.D. and of Harvard College the year (Harvard Year), having ratified this document with the University seal, have hereunder written our names. The official graduation dates for Harvard Medical School are: May 24, 2018 November 13, 2018 Their displeasure had been noted and there was nothing left for them but to move forward and collect their less than handsome certificates, as Ravenel calls them. Brown University. Your replacement diploma will bear a statement in the lower margin by the Secretary to the Corporation certifying that the diploma is, in substance, a copy of the original. When Yale was founded some 70 years later they also went with Veritas, but in true 'wait, theres more! fashion included Lux

So at Harvard you get Truth, but at Yale, if you order in the next 15 minutes, you get Truth AND Light!

The Bachelor of Arts that my DD received last year is not in Latin. Students who pursue a secondary field in Translation Studies will root their translation work within language study, but they will be able to expand their engagement with the art and craft of translation to encompass questions raised by different genres, media, and disciplinary questions and practices. It is not binding. MPH, MD, PhD, DMD, or doctorate-level degree. Harvard University now offers Certified Electronic Diplomas and Certificates (CeDiploma andCeCertificate) starting with November 2020 graduates and going forward. FAS alumni who have received a degree, Employers or outside organizations looking to verify a Harvard FAS degree, Actively enrolled students in Harvard College or GSAS. In those days things were handled much less bureaucratically, Meo says. If a student wishes to work in a non-English language not offered at Harvard, every effort will be made to find local resources to support the interest. For additional information, please contact our office at 617.495.4612 or bye-mail. Like many of his peers, Ravenel was upset by the Colleges decision to change diplomas from the traditional Latin to Englisha switch that set off a flurry of lighthearted but sincere protest in the spring of 1961. But there is a pretty cool 10-minute speech given entirely in Latin each year at Commencement. Im tempted to buy an old diploma off of eBay and change the name and date, Ravenel says. Why are some Harvard diplomas in Latin? Cambridge, MA 02138, 2022 The President and Fellows of Harvard College, International Legal Studies & Opportunities, Syllabi, Exam and Course Evaluation Archive, Sign Up for the Harvard Law Today Newsletter, Diploma Translation Juris Doctor (J.D. In response to the frustrated mass of undergraduates, the University president delivered a poem: The words did little to quiet the students, however, as the protest gathered force on Friday, bringing even more students to the Yardmuch to the chagrin of University administrators. The Harvard Chan School master of science degree is available in several different lengths and areas of specialization: SM 80-credits Biostatistics Computational Biology and Quantitative Genetics Environmental Health Epidemiology Global Health and Population SM 60-credits Biostatistics Health Data Science SM 42.5-credits Biostatistics Epidemiology ifvolk, Jan 22, 2013 #23. A replacement diploma costs $150.00, and the process may take four to six weeks from the time your order is received. who has completed everything required by our rules of those suggested in the study of law, to the degree of Master of Laws, and have given and granted to (him/her) the insignia and rights belonging to that degree. Harvard Law School provides unparalleled opportunities to study law with extraordinary colleagues in a rigorous, vibrant, and collaborative environment. 1585 Massachusetts Ave. . Department of Comparative Literature16 Quincy StreetDana-Palmer HouseCambridge, MA 02138Phone: 617-495-1900Contact us, Copyright 2023 The President and Fellows of Harvard College, banner_department_of_comparative_literature.jpg, Secondary Field in Comparative Literature, Journals/Conferences for Graduate Students, https://www.instagram.com/harvardcomplit/. Harvard gets trashed for pretentiousness enough as it is without clinging to that unnecessary anachronism.

^ Plus, if its pretentiousness you want, the Coop will sell you one heck of a diploma frame for $225!

, Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled. Yales doesnt, quite.

As far as I know the reason they are in Latin is because when Harvard was founded the primary purpose of a college education was to learn Latin and Greek. The diploma as a ceremonial document will not indicate the major or minor programs of study since the transcript, as the legal document, contains this information. The CeDiploma satisfies all requirements for diploma verification and may be submitted as part of the apostille. Students interested in exploring Translation Studies might consider the following: 1414 Massachusetts Avenue, Floor 3RCambridge, MA, 02138Phone: (617) 496-0218Email: advising@fas.harvard.edu, Prospective students, please visit: Harvard College Admissions, Sandra Naddaff, Director of Undergraduate Studies, Comparative Literature. It is technically thus although its recently deceased and just named Preacher and Chaplain are American Bapitist and are most definitely Trinitarian. University of Pennsylvania. )

Im very normal. When they could not (obviously not classics concentrators) Pusey said that his decision would stand.

Im perfectly happy with my daughters diploma being in English. The Crimson reported at the time that Pusey believed issuing diplomas in Latin would be hypocritical given that Latin neither remained a requirement for Harvard undergraduates, nor was it any longer the universal language of academia. Illegitimum Non Carborundum; The secondary field in Translation Studies will likely be of particular interest to students concentrating in the Humanities; but the participation of students from outside of the Humanities who are interested in translation and intercultural communication is strongly encouraged as well.All students interested in pursuing a secondary field in Translation Studies should contact our Director of Undergraduate Studies, Dr. Sandra Naddaff to discuss their program of study. To request a replacement diploma, you will need to send us asigned and notarizedletter (our address is in my e-mail signature) that includes: *Note: If your diploma is lost or stolen, please send us a copy of the insurance claim or the police report along with your replacement request. Replacement Diplomas: In the event that a diploma is lost, stolen or damaged, a request can be made to Charles Perreault . Attach a signed cover letter explaining the reason for the replacement request. Once you have mailed the damaged diploma, send us the tracking information so we can proceed with your request. So unless youre versed in the ancient language, youre out of luck. Funny thing-- Yales are in Latin but it grants a B.A. We wanted to make our unhappiness known and we did very elegantly, I think, Paul M. Meo 61 says. Conjugao Documents Dicionrio Dicionrio Colaborativo Gramtica Expressio Reverso Corporate. Diplomas are sent via FedEx and a signature is required at the time of delivery for all domestic shipments. Free online courses from Harvard University Harvard University is devoted to excellence in teaching, learning, and research, and to developing leaders in many disciplines who make a difference globally. The speeches were all inside jokes, jabs at Yale, funny stories, and more. Dean of the Faculty of Law, Harvard University in Cambridge in the State of Massachusetts Email:registrar@law.harvard.edu. I dont know if this would impact the price if I were ever to sell it on eBay.

There is a story that when Pusey proposed the change it caused a bit of a kerfuffle amongst the students. If you are not enrolled or teaching in the Faculty of Arts and Sciences, please contact the Registrar's Office for your school. If you need your Latin diploma translated into English, please feel free to contact mefor a free quote. It wasnt just an English diploma, but a really silly looking English diploma that was not in keeping with what a Harvard graduate should look like, Michael Abbell 61 says. DipTrans Online Course by linguisttraining.com You can study wherever you are in the world - content is accessed online whenever and wherever. President of Harvard University Gaudeamus igitur! Qu es la COVID-19? He wouldnt budge an inch, and no one could stop him.. Originally, diplomas were letters of introduction given to travelers by the Roman government. I just received an email from the department I am applying to asking if I could provide a notarized translation of my Latin diploma. Visit the, with questions about degree verification services, for general information aboutdegree verifications, with technical issues related to my.harvard, for general information aboutenrollment verifications, to requestan English translation of your PhDor Mastersdegree. Communications about your diploma How to receive your diploma Step 1: Add a diploma name in my.harvard Step 2: Pick up your diploma or Mail your diploma Step 3: Obtain a Certified Electronic Diplomas (CeDiploma) How to request a replacement diploma Lost or stolen Damaged Name change How to request proof of graduation Who is this for?

harvard diploma translation 2023